https://www.searchenginejournal.com/ways-seos-are-using-chatgpt-right-now/475896/

现在在全民中最火的高科技恐怕非ChatGPT莫属。许多人纳闷，它怎么没有汉语名字？从翻译技术上来说，简单，叫它“聊天机器人”或更萌的“聊聊”即可。但偏偏那些引进ChatGPT的人不这么做。直接用原文逢迎了当下的浮躁心理，满足了人们盲目追求高大上的妄念，像给皇帝织新衣的那两个家伙一样，在语言的拿捏上吻合了众臣们的虚荣心。

很快人们发现了ChatGPT没有听说的那样灵。“据说浙江大学医学院附属第一医院在研究ChatGPT时发现，其医学专业知识不及格。在一次测试中，该医院人员从2020年临床执业医师资格考试真题库中筛选出100道单选题，结果ChatGPT仅仅答出56分的成绩，就连一些书上有标准答案的基础题，ChatGPT也会出错。对此，该医院人员分析认为，可能是ChatGPT从网上学到了错误的答案。同时，该医院人员发现，ChatGPT存在严重的偏科现象，比如内科领域准确率仅20%，而微生物学则能够达到70%。”

ChatGPT如果知道人类这么坏，它会伤心透了。我说过我法力无边了？我说过我的话千真万确了？我不过是你们人类发明出来的一套语言模式而已，浮夸的你们就浮想翩翩，妄念朵朵。我处理的大数据全部来自你们人类发出的信息，你们自己没说过对与错，怎么我转述出来，错误变成我的了？

有人这样看进入到国内的ChatGPT：“现在人们过度夸大聊天机器人的功能。如果说它法力无边，那只能说是操作（或使用）它的那个人头脑强大。一般人指望它像神一样无所不知，能够筛选出正确答案给你，目前这些版本还作不到。

为什么要夸大聊天机器人的作用，或功能？背后是商业利益无疑。

人们误解ChatGPT的强大功能，原因之一是从国外搬运进来ChatGPT这个东西时，不给汉语译名，结果给人貌似高大上的感觉，让一般人认为它法力无边。就像computer最初引进时，台湾译作电脑，大陆叫它计算机，好歹有个汉语名，当时人也没现在这么浮躁，所以大家惊叹于电脑的魔力，但没有像现在这么傻瓜地认为聊天机器人这个新东西法力无边。

人工智能前景广阔，这点无疑。但要警惕被钱冲昏头脑的人大忽悠。曾经阿尔法狗打败国际象棋世界冠军轰动一时，后来呢？国际象棋终止人的比赛了？阿尔法狗走进千家万户成为人们的陪练了？没有。为什么？所以呀，要了解新事物，但不要被带节奏。”

这听上去貌似有些道理。可是如果要翻译，译成什么好呢？

“Easy（简单）！探戈就是趟啊趟着走，三步一回头，两步一下腰。要说ChatGPT，它是‘聊天机器银（人）儿’，你想叫它萌一点，揍（就）把它叫‘聊聊’，揍把它叫‘聊聊’！”

数学表现法：ChatGPT=聊天机器人（科学版）；或者ChatGPT=聊聊（萌版）

花粉社群VIP加油站