大数据文摘授权翻译自纽约时报

编译：雪清、蒋宝尚

当人们在谈论人工智能和自动驾驶的时候，总是离不开5G。要说4G的侧重点是人与人之间不同方式的通信，那么5G将要形成的端到端生态系统，能够充分发挥高带宽、低延迟、高可靠的三大特点。有了这些特点，在科技创新方面至少能够解决数据传输问题。

2018年是5G开启的元年，那么2019或许是5G商用的元年。在新年的一开始，各大厂商纷纷都发布自己的相关产品。例如，在昨日上午，在CES大会上，全球首款支持5G网络的智能手机Motorola Z3亮相；英特尔也推出了相应的5G芯片-“Snow Ridge”... ...

这些信号都在或明或暗的暗示着：2019年将会迎来一场重大的技术更替。

不是。还有另外一种速度，称为网络通信延迟，对于5G来说可能变得更加重要。

在智能手机上发出一个指令，比如打开网络搜索，响应并不完全是即时的。延迟50到几百毫秒是常见的，部分原因是信号通常要在不同的交换中心之间传递；5G采用了更新的网络技术，能够将延迟降低到几毫秒。它还能比早期的蜂窝网络更可靠地传输信号，大大减少数据传输过程中的丢失率。

这种改进可以带来许多好处，特别是在虚拟现实等领域。现在，高质量的VR应用通常需要配备笨重的耳机，这些耳机以有线方式连接到附近生成3-D图像的个人计算机上。

高通公司半导体业务的总裁Cristiano Amon说，有了5G，它们可以无线传输到其他机器上，使用户的移动不受限制并且更容易开发出轻便的眼镜。

Moor Insights ＆ Strategy的分析师Patrick Moorhead表示，在增强现实的相关领域，人们可以用智能手机的摄像头对准一场足球比赛，在显示屏上看实时比赛视频，以及汇总的球员统计数据或其他数据。

5G什么时候会到来?

Verizon和AT&T将首次使用高频技术（所谓的“毫米波”——“millimeter wave”），推出他们的5G服务。利用这一点，无线服务提供商可以高速传输送数据，但信号能传输的距离有限。因此，预计这两家运营商将首先瞄准人口密集的地区——用AT&T的Fuetsch先生的话来说，就是城市的“部分或口袋地区”。

Sprint和T-Mobile计划从较低的频率开始。无线咨询公司Signals Research的总裁Michael Thelander说，结果可能是初始速度有所减慢，但覆盖范围更广。

不过，5G的带来全部好处预计要等到美国的运营商升级核心交换设备之后才能实现，而这可能要到2019年末或2020年的某个时候。

我是否应该马上买一台支持5G的智能手机呢?

英特尔在8月份发起的一项消费者研究发现，58％的美国人并不了解5G或者根本没有听说过，但该芯片制造商12月份的另一项调查显示，一旦消费者了解5G带来的好处，需求就会保持强劲。

由于一些技术细节的原因，在短期内实际上可能会带来一些困惑。

你需要考虑很多事情。例如，虽然Verizon和AT＆T计划稍后增加基于低频的5G服务，提供更广泛的覆盖范围，但是第一批5G手机在其网络下可能无法全部正常工作。因此，这些手机的5G信号范围可能仍然受限。

Thelander先生说：“在5G手机能支持较低频段的5G网络之前，我不会购买它，对于除了Sprint之外的所有运营商，这意味着至少要在2019年末，更有可能会是在2020年”。

相关报道：

https://www.nytimes.com/2018/12/31/technology/personaltech/5g-what-you-need-to-know.html

花粉社群VIP加油站